В конце декабря мы упоминали о проекте Orangereya и его идеологе Василии Дворцове в материале, посвященном лучшим локальным артистам по итогам года. В частности, отмечали один из самых примечательных выпусков популярного радиошоу, которое на самом деле больше, чем просто шоу... Но в этом вы разберетесь сами, перейдя по ссылке и ознакомившись с творчеством Василия.

Сегодня же мы хотели бы вам представить документальный фильм «Moment Of Clarity», посвященный жизни и творчеству молодого немецкого EDM-продюсера Zedd. Профессиональный диктор Дворцов пополнил этой картиной список раннее озвученных фильмов, среди которых был и нашумевший прошлогодний «What A Difference Does it Make?» о лектории Red Bull Music Academy и, например, мокьюментари проекта Swedish House Mafia. Но на сей раз он сделал это совсем иначе, наполнив приторное промо-видео изначально отсутствующим смыслом, юмором и остроумным стебом, получив на выходе нечто совсем новое с интригующим названием «Ясен пень».

Это нужно видеть. Но прежде чем начать просмотр, приведем небольшую беседу с автором перевода, в котором он сам расставит основные акценты

Слушая подкасты проекта Orangereya, мы представляем тебя как человека серьезного, вдумчивого... красивый эмбиент, глубокие мысли. Но последнее озвученное тобой видео напрочь ломает эту картинку. Стоит признаться, это самый крутой стеб в адрес набившей всем оскомину EDM-индустрии, который только можно найти на сайте. Довольно жесткий, точный и остроумный. Как ты вообще к этому пришел и почему выбрал именно это видео? Тебя ведь сложно представить в рядах фанатов Zedd.

Точно могу сказать, что у каждого человека есть две стороны (как у медали). Каждая из них отличается чем-то особенным. Здесь и начинается самое интересное. Кто-то одну из сторон упорно прячет. Мне же прятать нечего. Как музыкант с многолетним опытом на сцене, я наблюдаю за всем происходящим, делаю выводы и не стесняюсь их, так как смотреть в глаза реальности крайне важно. Это не всем видно, потому что далеко не каждый знает EDM-кухню изнутри. Я и сам далеко не в курсе всего, но того, что знаю, достаточно, чтобы смотреть на все это с юмором. Амбиций у меня практически нет, поэтому с легкостью могу и над собой подшутить и над остальными. Но в последнем случае реакция не всегда однозначная, конечно же.

Учитывая русское происхождение артиста и его знание русского языка,
есть вероятность, что самому Антону (на фото) может понравиться альтернативный вариант.
Как бы то ни было, перед нами фактически самостоятельное произведение
лишь визуально опирающееся на оригинал, но со своим видением и смыслами

К тому же, вокруг так много серьезных и грустных людей, что невольно хочется отпустить пару (десятков) шуток. Что я иногда и делаю, озвучивая кино. Первым подобным опытом был «Бардюр» (A Year With Armin Bar Duuren) — слово, которое стало, можно сказать, официальной кличкой Армина в России и ближнем зарубежье. Я чудом избежал казни за это (смеется).

Ну а что касается «Оранжереи», то это моя жизнь, атмосфера, саморазвитие. Это другая сторона, духовная. Может быть, такое сочетание немного кажется странным, но для меня это повседневность.

В твоей версии фильма о Zedd большая часть шуток построена вокруг юного возраста артиста. Они удивительно органично ложатся на поведение и мимику Антона. В какой-то момент перестаешь различать где стеб, а где реальность и после просмотра «Ясень пень» уже не можешь представить Zedd иначе как недалеким, взбалмошным подростком. Такой эффект неслучаен. Где-то между ширмой, которую выстроили авторы фильма вокруг главного героя и твоим сарказмом в их адрес, кроется правда: вот он, собирательный образ современной звезды EDM. Но если серьезно, как ты сам считаешь, почему сегодня на танцевальной сцене востребованы не просто молодые диджеи, а еще фактически дети?

Дети востребованы неслучайно. Они зачастую больше других амбициозны и готовы тратить все силы на достижение цели. К тому же, у них море свежих идей. На западе отлично отработана схема, где каждый занимается своим делом, и вообще работает вся команда. В то время как у нас чаще всего каждый сам пытается как-то пробиться, и далеко не у всех это получается.

Предвкушая зрительский интерес, спросим первыми, ждать ли нам новых фильмов в озвучке Василия Дворцова в 2015-м? И если да, то возможно у тебя уже есть на заметке какие-то картины?

Если честно, я никогда не знаю, что это будет в следующий раз. Только про второй фильм Swedish House Mafia меня предупреждали задолго заранее, а все остальное просто вдруг представало передо мной, и, если мне было по душе, я брался. Просто я тем самым сам исполняю давнюю мечту — озвучивать фильмы. Пока закадрово. А дальше посмотрим.

Спасибо. Смотрим!